Juges 19:3:13Judg.19.3.W13BAT

וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙

vateviehu

“et elle l’amena”

Translittération: va-te-vi-E-hu
Étendue: vah-teh-vih-EE-hoo
API: /vatəviˈʔeːhuː/

Signification par langue

French: et elle l’amena

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תְּ + בִי + אֵ֙ + הוּ֙

↓

va + te + vi + e + hu

↓

vateviehu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-te-vi-E-hu
clause
va-te-vi-E-hu BET a-VI-ha va-yir-E-hu a-VI han-na-a-RA va-yis-MAKH lik-ra-TO
sentence
va-ya-KAM i-SHA va-YE-lekh a-khe-RE-ha le-dab-BER al-li-BA le-ha-SHI-vo la-ha-shi-VA ve-na-a-RO im-MO ve-TSE-med kha-mo-RIM va-te-vi-E-hu BET a-VI-ha va-yir-E-hu a-VI han-na-a-RA va-yis-MAKH lik-ra-TO

Exégèse

Enfin, vateviehu beit aviha {וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ | wat-te-vi-ʾê-hū bêṯ ʾā-ḇî-hā} 'elle le fit entrer dans la maison de son père', suivi de vayyirehu ʾavi nəʿarah {וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה | way-yir-ʾê-hū ʾă-ḇî han-na-ʿă-rāh} 'et le père de la jeune femme le vit', avant que vayyismaḥ liqrato {וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ | way-yis-maḥ liq-rā-ṯō} 'et il se réjouit à sa rencontre', motif d’hospitalité.

En contexte — Juges 19:3

Alors son mari se leva et alla après elle, pour lui parler au cœur et la ramener . Son jeune serviteur était avec lui, ainsi qu’un attelage d’ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père, et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit à sa rencontre.

À propos de cette coordonnée

Juges 19:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 19:3 ; ainsi le mot hébreu וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (vateviehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.3.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 19:3 Lire Juges 19