לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה

   loh-nih-yeh-TAA

   n’a pas eu lieu
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙

   loh-nih-yeh-TAA ve-lo-nihr-a-TAH

   n’a pas eu lieu et n’a pas été vue
3. clause🔊 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ve-ha-YA khol-ha-ro-EH ve-a-MAR loh-nih-yeh-TAA ve-lo-nihr-a-TAH ka-ZOT le-mi-YOM ah-LOHT be-NEE-yis-ra-EL meh-EH-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE

   et il arriva quiconque voit dit une telle chose n’a pas eu lieu et n’a pas été vue depuis le jour de montée de les fils d’Israël du pays de l’Égypte jusqu’à le jour ce
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃

   ve-ha-YA khol-ha-ro-EH ve-a-MAR loh-nih-yeh-TAA ve-lo-nihr-a-TAH ka-ZOT le-mi-YOM ah-LOHT be-NEE-yis-ra-EL meh-EH-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE si-MU-la-KHEM a-le-HA oo-TSOO ve-dab-BE-ROO

   et il arriva quiconque voit dit une telle chose n’a pas eu lieu et n’a pas été vue depuis le jour de montée de les fils d’Israël du pays de l’Égypte jusqu’à le jour ce mettez pour vous sur elle prenez conseil et parlez

Exégèse

La double négation lo-nihyetah velo-nir’etah {לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ | lō-nih-yə-ṯāh wə-lō-nir-ʾă-ṯāh} ‘cela n’a pas eu lieu et cela n’a pas été vu’ renforce l’idée d’un fait sans précédent, souligné par kazot {כָּזֹ֔את | kā-ṣōṯ} ‘comme cela’.