| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:30:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arriva Judges 19:30:2 ⧉כָל־הָרֹאֶ֗הkholharoehquiconque voit Judges 19:30:3 ⧉וְאָמַר֙veamardit Judges 19:30:4 ⧉לֹֽא־נִהְיְתָ֤הlohnihyehtaan’a pas eu lieu Judges 19:30:5 ⧉וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙velonihratahet n’a pas été vue Judges 19:30:6 ⧉כָּזֹ֔אתkazotune telle chose Judges 19:30:7 ⧉לְמִיּ֞וֹםlemiyomdepuis le jour de Judges 19:30:8 ⧉עֲל֤וֹתahlohtmontée de Judges 19:30:9 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneeyisraelles fils d’Israël Judges 19:30:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmehehretsdu pays de Judges 19:30:11 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Judges 19:30:12 ⧉עַ֖דadjusqu’à Judges 19:30:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Judges 19:30:14 ⧉הַזֶּ֑הhazece Judges 19:30:15 ⧉שִֽׂימוּ־לָכֶ֥םsimulakhemmettez pour vous Judges 19:30:16 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle Judges 19:30:17 ⧉עֻ֥צוּootsooprenez conseil Judges 19:30:18 ⧉וְדַבֵּֽרוּ׃פvedabberooet parlez |
| 30. Traduction Formelle Et il arrivera que tout témoin dira : « Jamais une telle chose n’est arrivée ni n’a été vue depuis le jour où les fils d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour-ci ; réfléchissez-y, consultez-vous et parlez ! » |
| 30. Traduction Dynamique Alors toute personne qui verra cela dira : « Rien de semblable n’est arrivé ni même été vu depuis que les Israélites sont sortis d’Égypte jusqu’à aujourd’hui ! Prenez-en à cœur, discutez entre vous et exprimez-vous ! » |