Juges 19:30:9Judg.19.30.W9BAT
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
beneeyisrael
“les fils d’Israël”
- Translittération
- be-NEE-yis-ra-EL
- Étendue
- beh-NEE-yihs-rah-EEL
- API
- /bənɛː.jisraːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- les fils d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEE-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ah-LOHT be-NEE-yis-ra-EL
- clause
ve-ha-YA khol-ha-ro-EH ve-a-MAR loh-nih-yeh-TAA ve-lo-nihr-a-TAH ka-ZOT le-mi-YOM ah-LOHT be-NEE-yis-ra-EL meh-EH-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
ve-ha-YA khol-ha-ro-EH ve-a-MAR loh-nih-yeh-TAA ve-lo-nihr-a-TAH ka-ZOT le-mi-YOM ah-LOHT be-NEE-yis-ra-EL meh-EH-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE si-MU-la-KHEM a-le-HA oo-TSOO ve-dab-BE-ROO
Exégèse
Le groupe temporel lemi-yom alot bene-Yisra’el ad ha-yom haz-zeh {לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה | lə-mî-yôm ʿă-lōṯ bə-nê-yiś-rā-ʾēl ʿad-hay-yōm haz-zeh} ‘depuis le jour de la montée des fils d’Israël jusqu’à ce jour-ci’ établit un cadre historique unique.
Racine et étymologie
racine yod-shin-reshyod-shin-resh
“celui qui lutte avec Dieu”
En contexte — Juges 19:30
Et il arrivera que tout témoin dira : « Jamais une telle chose n’est arrivée ni n’a été vue depuis le jour où les fils d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour-ci ; réfléchissez-y , consultez-vous et parlez ! »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:30 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ (beneeyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.30.W9.S1) et chaque caractère.