שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁם׃

   SHAM

   là
2. clause🔊 וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-yo-khe-LU va-yish-TU va-ya-LI-nu SHAM

   mangèrent burent passèrent la nuit là
3. sentence🔊 וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-ye-khe-zak-BO kho-te-NO a-VI ha-na-a-RA va-YE-shev i-TO she-LO-shet ya-MIM va-yo-khe-LU va-yish-TU va-ya-LI-nu SHAM

   son beau-père père de la fille le pressa demeura avec lui trois jours mangèrent burent passèrent la nuit là

Exégèse

L’adverbe sham {שָׁם | šām} localise l’action. En français, cette progression est rendue par une série de verbes coordonnés pour préserver le rythme narratif.

Racine et étymologie

racine š-m-m🔊 ש־מ־ם

“là, en ce lieu”