| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:4:1 ⧉וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹvayekhezakbole pressa Judges 19:4:2 ⧉חֹֽתְנוֹ֙khotenoson beau-père Judges 19:4:3 ⧉אֲבִ֣יavipère de la Judges 19:4:4 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhanaarafille Judges 19:4:5 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevdemeura Judges 19:4:6 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui Judges 19:4:7 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Judges 19:4:8 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Judges 19:4:9 ⧉וַיֹּאכְלוּ֙vayokhelumangèrent Judges 19:4:10 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishtuburent Judges 19:4:11 ⧉וַיָּלִ֖ינוּvayalinupassèrent la nuit Judges 19:4:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 4. Traduction Formelle Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint et il demeura chez lui trois jours ; ils mangèrent, burent et passèrent la nuit là. |
| 4. Traduction Dynamique Son beau-père le retint. Ils restèrent trois jours, mangèrent et burent, et y passèrent la nuit. |