Juges 19:4:5Judg.19.4.W5BAT
וַיֵּ֥שֶׁב
vayeshev
“demeura”
- Translittération
- va-YE-shev
- Étendue
- vah-YEH-shehv
- API
- /vajˈjeː.ʃɛv/
Signification par langue
- French
- demeura
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YE-shev
- phraseyour reading level
va-YE-shev i-TO
- clause
va-ye-khe-zak-BO kho-te-NO a-VI ha-na-a-RA va-YE-shev i-TO she-LO-shet ya-MIM
- sentence
va-ye-khe-zak-BO kho-te-NO a-VI ha-na-a-RA va-YE-shev i-TO she-LO-shet ya-MIM va-yo-khe-LU va-yish-TU va-ya-LI-nu SHAM
Exégèse
La structure en vav consécutif (vayehezeq {וַיֶּחֱזַק־ | way-yeḥēzaq}, vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yēšeḇ}, vayokhelu {וַיֹּאכְלוּ | way-yōʾĕlû}, vayishtu {וַיִּשְׁתּוּ | way-yištû}, vayalinu {וַיָּלִינוּ | way-yālînû}) crée une narration enchaînée.
L’expression temporelle vayeshev itto shloshet yamim {וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ שְׁלֹשֶׁת יָמִים | way-yēšeḇ ʾittô šəlōšet yāmîm} indique la durée du séjour.
Racine et étymologie
racine y-sh-byod-shin-beth
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — Juges 19:4
Son beau-père , le père de la jeune femme, le retint et il demeura chez lui trois jours ; ils mangèrent, burent et passèrent la nuit là.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 19:4 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֥שֶׁב (vayeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.4.W5.S1) et chaque caractère.