Juges 19:5:9Judg.19.5.W9BAT
אֲבִ֨י
avi
“père de”
- Translittération
- a-VI
- Étendue
- ah-VEE
- API
- /ʔăˈviː/
Signification par langue
- French
- père de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI
- phraseyour reading level
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA
- clause
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-re-vi-I va-yash-ki-MU ba-BO-ker va-ya-KAM la-LE-khet va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
Exégèse
Le passage passe ensuite à l’adresse directe par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ’il dit’, introduisant l’intervention du père (avi hanaarah {אֲבִי הַנַּעֲרָה | ʾă-ḇî han-na-ʿă-rā(h)}).
En contexte — Juges 19:5
Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin et il se leva pour partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : « Soutiens ton cœur avec un morceau de pain , et vous partirez ensuite. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:5 ; ainsi le mot hébreu אֲבִ֨י (avi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.5.W9.S1) et chaque caractère.