| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:5:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiarriva Judges 19:5:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Judges 19:5:3 ⧉הָרְבִיעִ֔יhareviile quatrième Judges 19:5:4 ⧉וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvayashkimuse levèrent tôt Judges 19:5:5 ⧉בַבֹּ֖קֶרbabokerle matin Judges 19:5:6 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamse leva Judges 19:5:7 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetaller Judges 19:5:8 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerdit Judges 19:5:9 ⧉אֲבִ֨יavipère de Judges 19:5:10 ⧉הַֽנַּעֲרָ֜הhanaarala jeune femme Judges 19:5:11 ⧉אֶל־חֲתָנ֗וֹelkhatanoà son gendre Judges 19:5:12 ⧉סְעָ֧דseadfortifie Judges 19:5:13 ⧉לִבְּךָ֛libbekhaton cœur Judges 19:5:14 ⧉פַּת־לֶ֖חֶםpatlekhemun morceau de pain Judges 19:5:15 ⧉וְאַחַ֥רveakharaprès Judges 19:5:16 ⧉תֵּלֵֽכוּ׃telekhualler |
| 5. Traduction Formelle Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin et il se leva pour partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : « Soutiens ton cœur avec un morceau de pain, et vous partirez ensuite. » |
| 5. Traduction Dynamique Le matin du quatrième jour, ils se levèrent de bonne heure et se préparèrent à partir. Alors le père de la jeune femme dit à son gendre : « Prends un peu de pain pour fortifier ton cœur, vous partirez ensuite. » |