Juges 19:6:11Judg.19.6.W11BAT
וְלִ֖ין
vehleen
“passer la nuit”
- Translittération
- veh-LEEN
- Étendue
- veh-LEEN
- API
- /vəˈliːn/
Signification par langue
- French
- passer la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
veh-LEEN
- phraseyour reading level
ho-EL-na veh-LEEN
- clause
va-yo-MER a-VEE ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na veh-LEEN veh-yi-TAV li-BE-kha
- sentence
va-yesh-VU va-yokh-LU sheh-nay-HEM yakh-DAAV va-yish-TU va-yo-MER a-VEE ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na veh-LEEN veh-yi-TAV li-BE-kha
Exégèse
La succession des trois formes modales hoel-na {הוֹאֶל־נָא | hô-ʾel-nā} ‘consens donc’, velin {וְלִין | wə-lîn} ‘passe la nuit’ et veyitav {וְיִטַב | wə-yī-ṭaḇ} ‘que cela rende bon’ crée une montée d’invitation progressive, inscrivant l’hospitalité dans un crescendo linguistique.
Racine et étymologie
racine l-y-nlamed-yod-nun
“passer la nuit, demeurer”
En contexte — Juges 19:6
Ils s’assirent, mangèrent tous deux ensemble, puis burent. Ensuite, le père de la jeune femme dit à l’homme : « Je t’en prie, consens à passer la nuit, et que ton cœur se réjouisse. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 19:6 ; ainsi le mot hébreu וְלִ֖ין (vehleen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.6.W11.S1) et chaque caractère.