| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:6:1 ⧉וַיֵּשְׁב֗וּvayeshvus’assirent Judges 19:6:2 ⧉וַיֹּאכְל֧וּvayokhlumangèrent Judges 19:6:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshehnayhemles deux Judges 19:6:4 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdaavensemble Judges 19:6:5 ⧉וַיִּשְׁתּ֑וּvayishtuburent Judges 19:6:6 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerdit Judges 19:6:7 ⧉אֲבִ֤יaveepère de Judges 19:6:8 ⧉הַֽנַּעֲרָה֙hanaarala fille Judges 19:6:9 ⧉אֶל־הָאִ֔ישׁelhaishà l’homme Judges 19:6:10 ⧉הֽוֹאֶל־נָ֥אhoelnaveuille donc Judges 19:6:11 ⧉וְלִ֖יןvehleenpasser la nuit Judges 19:6:12 ⧉וְיִטַ֥בvehyitavêtre joyeux Judges 19:6:13 ⧉לִבֶּֽךָ׃libekhaton cœur |
| 6. Traduction Formelle Ils s’assirent, mangèrent tous deux ensemble, puis burent. Ensuite, le père de la jeune femme dit à l’homme : « Je t’en prie, consens à passer la nuit, et que ton cœur se réjouisse. » |
| 6. Traduction Dynamique Tous deux s’assirent pour manger et boire ensemble. Ensuite, le père de la jeune femme invita l’homme : « S’il te plaît, reste cette nuit ici et profite-en. » |