Juges 19:7:6Judg.19.7.W6BAT
וַיָּ֖שָׁב
vayashav
“revint”
- Translittération
- va-ya-SHAV
- Étendue
- vah-yah-SHAAV
- API
- /vaj.jaˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- revint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHAV
- clause
va-yif-TSAR-BO khoh-teh-NOH va-ya-SHAV va-ya-LEN SHAM
- sentence
va-ya-KAM ha-ISH la-LE-khet va-yif-TSAR-BO khoh-teh-NOH va-ya-SHAV va-ya-LEN SHAM
Exégèse
Les verbes ultérieurs vayashav {וַיָּ֖שָׁב | way-yā-šāḇ} 'il retourna' et vayalen {וַיָּ֥לֶן | way-yā-len} 'il passa la nuit' sont consécutifs et montrent la conséquence directe de l’insistance.
Racine et étymologie
racine y-sh-byod-shin-beth
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — Juges 19:7
L’homme se leva pour partir , mais son beau-père insista vivement ; il retourna alors et passa la nuit là.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 19:7 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖שָׁב (vayashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.7.W6.S1) et chaque caractère.