| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:7:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamse leva Judges 19:7:2 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl’homme Judges 19:7:3 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetaller Judges 19:7:4 ⧉וַיִּפְצַר־בּוֹ֙vayiftsarbole pressa Judges 19:7:5 ⧉חֹתְנ֔וֹkhohtehnohson beau-père Judges 19:7:6 ⧉וַיָּ֖שָׁבvayashavrevint Judges 19:7:7 ⧉וַיָּ֥לֶןvayalenpassa la nuit Judges 19:7:8 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 7. Traduction Formelle L’homme se leva pour partir, mais son beau-père insista vivement ; il retourna alors et passa la nuit là. |
| 7. Traduction Dynamique L’homme s’était levé pour s’en aller, mais son beau-père le pressa avec force ; il resta et passa encore une nuit là-bas. |