שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁם׃

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

   va-ya-LEN SHAM

   passa la nuit là
3. clause🔊 וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

   va-yif-TSAR-BO khoh-teh-NOH va-ya-SHAV va-ya-LEN SHAM

   son beau-père le pressa revint passa la nuit là
4. sentence🔊 וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

   va-ya-KAM ha-ISH la-LE-khet va-yif-TSAR-BO khoh-teh-NOH va-ya-SHAV va-ya-LEN SHAM

   l’homme se leva aller son beau-père le pressa revint passa la nuit là

Exégèse

L’adverbe sham {שָֽׁם | šām} situe l’action dans le lieu désigné. La répétition des wayyiqtol crée un rythme soutenu que le français restitue par une coordination serrée, soulignant tension et résultat.

Racine et étymologie

racine š-m-m🔊 ש־מ־ם

“là, en ce lieu”