Juges 19:8:9Judg.19.8.W9BAT
סְעָד־נָא֙
seadna
“fortifie, je t'en prie”
- Translittération
- se-AD-na
- Étendue
- seh-AAD-nah
- API
- /səˈʕaːd.naː/
Signification par langue
- French
- fortifie, je t'en prie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-AD-na
- clause
va-yash-KEM ba-BO-ker ba-YOM ha-kha-mi-SHI la-LE-khet va-YO-mer a-VI ha-na-a-RA se-AD-na le-vav-KHA ve-hit-ma-ma-ME-hu ad-ne-TOT ha-YOM
- sentence
va-yash-KEM ba-BO-ker ba-YOM ha-kha-mi-SHI la-LE-khet va-YO-mer a-VI ha-na-a-RA se-AD-na le-vav-KHA ve-hit-ma-ma-ME-hu ad-ne-TOT ha-YOM va-YO-khe-lu she-NE-hem
Exégèse
Le double impératif sead-na et vehitmahmehu {סְעָד־נָא וְהִתְמַהְמְהוּ | sə-ʿāḏ-nā wə-hit-mah-mə-hū} combine politesse et exhortation à la patience.
Racine et étymologie
racine s-ʿ-dsamekh-ayin-dalet
“soutenir, fortifier”
En contexte — Juges 19:8
Il se leva tôt, le matin du cinquième jour, pour partir. Et le père de la jeune femme dit : « Fortifie, je te prie, ton cœur , et retardez-vous jusqu’à l’inclinaison du jour. » Et ils mangèrent tous deux.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:8 ; ainsi le mot hébreu סְעָד־נָא֙ (seadna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.8.W9.S1) et chaque caractère.