| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:8:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemil se leva tôt Judges 19:8:2 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerle matin Judges 19:8:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau Judges 19:8:4 ⧉הַחֲמִישִׁי֮hakhamishicinquième jour Judges 19:8:5 ⧉לָלֶכֶת֒lalekhetaller Judges 19:8:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Judges 19:8:7 ⧉אֲבִ֣יavipère de Judges 19:8:8 ⧉הַֽנַּעֲרָ֗הhanaarala jeune fille Judges 19:8:9 ⧉סְעָד־נָא֙seadnafortifie, je t'en prie Judges 19:8:10 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhaton cœur Judges 19:8:11 ⧉וְהִֽתְמַהְמְה֖וּvehitmamamehuattendez Judges 19:8:12 ⧉עַד־נְט֣וֹתadnetotjusqu'au déclin de Judges 19:8:13 ⧉הַיּ֑וֹםhayomdu jour Judges 19:8:14 ⧉וַיֹּאכְל֖וּvayokhelumangèrent Judges 19:8:15 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shenehemtous les deux |
| 8. Traduction Formelle Il se leva tôt, le matin du cinquième jour, pour partir. Et le père de la jeune femme dit : « Fortifie, je te prie, ton cœur, et retardez-vous jusqu’à l’inclinaison du jour. » Et ils mangèrent tous deux. |
| 8. Traduction Dynamique Dès l’aube du cinquième jour, il se leva pour s’en aller. Le père de la jeune femme lui dit : « Prends des forces et restez un peu, jusqu’à ce que le jour décline. » Puis ils prirent le repas ensemble. |