פֹּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹּה֙

   PO

   ici
2. phraseyour reading level🔊 לִ֥ין פֹּה֙

   LEEN PO

   loge ici
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

   va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LEEN PO ve-yee-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha

   son beau-père père de la jeune fille dit à lui voici s'il vous plaît a décliné le jour vers le soir passez la nuit, s'il vous plaît voici campement le jour loge ici soit bon ton cœur vous lever tôt demain pour votre route iras à ta tente
4. sentence🔊 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

   va-YA-kam ha-ISH la-LE-khet HU u-pi-lag-SHO ve-na-a-RO va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LEEN PO ve-yee-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha

   l'homme lui et sa concubine et son serviteur se leva pour aller son beau-père père de la jeune fille dit à lui voici s'il vous plaît a décliné le jour vers le soir passez la nuit, s'il vous plaît voici campement le jour loge ici soit bon ton cœur vous lever tôt demain pour votre route iras à ta tente

Exégèse

Linu-na {לִינוּ־נָא | li-nū-nā} ‘passons donc la nuit’ et lin po {לִין פֹּה | līn pō} ‘passe la nuit ici’ structurent l’invitation à l’hospitalité, confirmée par veyitav {וְיִיטַב | wə-yî-ṭaḇ} ‘et que cela aille bien’.

Racine et étymologie

racine ר־פ־ה🔊 resh-pe-hé

“s’affaiblir”