| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:9:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamse leva Judges 19:9:2 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme Judges 19:9:3 ⧉לָלֶ֔כֶתlalekhetpour aller Judges 19:9:4 ⧉ה֥וּאhului Judges 19:9:5 ⧉וּפִילַגְשׁ֖וֹupilagshoet sa concubine Judges 19:9:6 ⧉וְנַעֲר֑וֹvenaaroet son serviteur Judges 19:9:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Judges 19:9:8 ⧉ל֣וֹloà lui Judges 19:9:9 ⧉חֹתְנ֣וֹkhotennoson beau-père Judges 19:9:10 ⧉אֲבִ֣יavipère de Judges 19:9:11 ⧉הַֽנַּעֲרָ֡הhanaarala jeune fille Judges 19:9:12 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Judges 19:9:13 ⧉נָא֩nas'il vous plaît Judges 19:9:14 ⧉רָפָ֨הrafaa décliné Judges 19:9:15 ⧉הַיּ֜וֹםhayomle jour Judges 19:9:16 ⧉לַעֲרֹ֗בlaarovvers le soir Judges 19:9:17 ⧉לִֽינוּ־נָ֞אlinunapassez la nuit, s'il vous plaît Judges 19:9:18 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Judges 19:9:19 ⧉חֲנ֤וֹתkhanotcampement Judges 19:9:20 ⧉הַיּוֹם֙hayomle jour Judges 19:9:21 ⧉לִ֥יןleenloge Judges 19:9:22 ⧉פֹּה֙poici Judges 19:9:23 ⧉וְיִיטַ֣בveyeetavsoit bon Judges 19:9:24 ⧉לְבָבֶ֔ךָlevavekhaton cœur Judges 19:9:25 ⧉וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םvehishkamtemvous lever tôt Judges 19:9:26 ⧉מָחָר֙makhardemain Judges 19:9:27 ⧉לְדַרְכְּכֶ֔םledarkekhempour votre route Judges 19:9:28 ⧉וְהָלַכְתָּ֖vehalakhtairas Judges 19:9:29 ⧉לְאֹהָלֶֽךָ׃leohalekhaà ta tente |
| 9. Traduction Formelle L’homme se leva pour partir, lui, sa concubine et son serviteur ; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : « Voici, je t’en prie, le jour faiblit pour arriver au soir ; passons donc la nuit. Regarde, le jour touche à sa fin, passe la nuit ici, et que ton cœur se réjouisse. Demain, vous vous lèverez tôt pour reprendre votre chemin, et tu retourneras à ta tente. » |
| 9. Traduction Dynamique L’homme se leva pour s’en aller, avec sa concubine et son serviteur. Mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : « Attends, s’il te plaît ! Le jour baisse et la soirée approche, restons ici. C’est la fin de la journée, passe la nuit ici, et que tu te sentes de bonne humeur. Demain matin, vous repartirez tôt sur votre route et tu pourras rentrer chez toi. » |