Juges 19:9:5Judg.19.9.W5BAT
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
upilagsho
“et sa concubine”
- Translittération
- u-pi-lag-SHO
- Étendue
- oo-pih-lahg-SHOH
- API
- /u.fi.lagˈʃoː/
Signification par langue
- French
- et sa concubine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-pi-lag-SHO
- phraseyour reading level
HU u-pi-lag-SHO
- clause
va-YA-kam ha-ISH la-LE-khet HU u-pi-lag-SHO ve-na-a-RO
- sentence
va-YA-kam ha-ISH la-LE-khet HU u-pi-lag-SHO ve-na-a-RO va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LEEN PO ve-yee-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha
Exégèse
L’infinitif lalekhet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ} ‘pour aller’ lie l’action principale, prolongée par upilagsho {וּפִילַגְשׁוֹ | û-pî-laḡ-šô} ‘et sa concubine’ et venaaro {וְנַעֲר֑וֹ | wə-na-ʿǎ-rô} ‘et son serviteur’, soulignant la progression du départ.
Racine et étymologie
racine p-l-gpe-lamed-ḡêṯ
“diviser, séparer”
En contexte — Juges 19:9
L’homme se leva pour partir, lui, sa concubine et son serviteur ; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : « Voici, je t’en prie, le jour faiblit pour arriver au soir ; passons donc la nuit. Regarde, le jour touche à sa fin, passe la nuit ici, et que ton cœur se réjouisse. Demain , vous vous lèverez tôt pour reprendre votre chemin, et tu retourneras à ta tente. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 19:9 ; ainsi le mot hébreu וּפִילַגְשׁ֖וֹ (upilagsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.9.W5.S1) et chaque caractère.