23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:23:1 ⧉וַיַּנַּ֤חvayaniakhet laissa Judges 2:23:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:23:3 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֣םethagoyim{marqueur d'objet} les nations Judges 2:23:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehcelles-ci Judges 2:23:5 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltiafin de ne pas Judges 2:23:6 ⧉הוֹרִישָׁ֖םhorishamles déposséder Judges 2:23:7 ⧉מַהֵ֑רmahervite Judges 2:23:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 2:23:9 ⧉נְתָנָ֖םnetanamles donna Judges 2:23:10 ⧉בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃פbeyadyehoshuadans la main de Josué |
23. Traduction Formelle Ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} laissa ces nations : il ne les déposséda pas rapidement, et il ne les remit pas en la main de Josué. |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} permit à ces peuples de rester ; il ne voulut pas les expulser à la hâte, et il ne les livra pas à Josué. |