22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:22:1 ⧉לְמַ֛עַןlemaanafin que Judges 2:22:2 ⧉נַסּ֥וֹתnasotpour éprouver Judges 2:22:3 ⧉בָּ֖םbampar eux Judges 2:22:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël Judges 2:22:5 ⧉הֲשֹׁמְרִ֣יםhashomerims'ils gardent Judges 2:22:6 ⧉הֵם֩hemeux Judges 2:22:7 ⧉אֶת־דֶּ֨רֶךְetderekhle chemin de Judges 2:22:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:22:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetmarcher Judges 2:22:10 ⧉בָּ֗םbamdans cela Judges 2:22:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Judges 2:22:12 ⧉שָׁמְר֥וּshameruils ont gardé Judges 2:22:13 ⧉אֲבוֹתָ֖םavotamleurs pères Judges 2:22:14 ⧉אִם־לֹֽא׃imloou non |
22. Traduction Formelle Afin de mettre Israël à l’épreuve par eux et de vérifier s’ils gardent le chemin du SEIGNEUR {Yahweh, Examineur d’Alliance} en marchant selon ses voies, comme leurs pères l’ont gardé, ou non. |
22. Traduction Dynamique Il voulait ainsi éprouver Israël : vérifier s’ils suivaient la voie du SEIGNEUR {Yahweh, Guide et Juge} dans leur conduite, comme leurs ancêtres l’avaient fait, ou non. |