3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:3:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Judges 2:3:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij’ai dit Judges 2:3:3 ⧉לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁloagareshje ne chasserai pas Judges 2:3:4 ⧉אוֹתָ֖םotameux Judges 2:3:5 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipenekhemde devant vous Judges 2:3:6 ⧉וְהָי֤וּvehayuet ils seront Judges 2:3:7 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Judges 2:3:8 ⧉לְצִדִּ֔יםletsiddimpour des côtés Judges 2:3:9 ⧉וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םveelohehemet leurs dieux Judges 2:3:10 ⧉יִהְי֥וּyihyeyuils seront Judges 2:3:11 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Judges 2:3:12 ⧉לְמוֹקֵֽשׁ׃lemokeshpour un piège |
3. Traduction Formelle C’est pourquoi j’ai dit : je ne les chasserai pas devant vous ; ils resteront à vos côtés, et leurs dieux seront pour vous un piège. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je vous le dis : je ne les expulserai plus de devant vous. Ils demeureront près de vous, et leurs divinités deviendront pour vous un piège. |