4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Judges 2:4:2 ⧉כְּדַבֵּ֞רkedaberlorsque parla Judges 2:4:3 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhmessager de Judges 2:4:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:4:5 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarimles paroles Judges 2:4:6 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehcelles-ci Judges 2:4:7 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbeneà tous les fils de Judges 2:4:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 2:4:9 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuet ils élevèrent Judges 2:4:10 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple Judges 2:4:11 ⧉אֶת־קוֹלָ֖םetkolamleur voix Judges 2:4:12 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkuet ils pleurèrent |
4. Traduction Formelle Lorsque le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} eut adressé ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple se mit à crier et à pleurer. |
4. Traduction Dynamique Après que l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Inspiré} eut transmis ce message à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leur voix et fondirent en larmes. |