Juges 20:1:4Judg.20.1.W4BAT
וַתִּקָּהֵ֨ל
vahtikkahel
“se rassembla”
- Translittération
- vah-tik-ka-HEL
- Étendue
- vah-tihk-kah-HEHL
- API
- /vat.tiq.qaˈheːl/
Signification par langue
- French
- se rassembla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vah-tik-ka-HEL
- phraseyour reading level
vah-tik-ka-HEL haa-eh-DAA
- clause
vah-yeh-TSOO kohl-beh-NEE yis-ra-EL vah-tik-ka-HEL haa-eh-DAA ke-EESH e-KHAD le-mid-DAN veh-ad-beh-EER SHE-va veh-EH-rets ha-gil-AD
- sentence
vah-yeh-TSOO kohl-beh-NEE yis-ra-EL vah-tik-ka-HEL haa-eh-DAA ke-EESH e-KHAD le-mid-DAN veh-ad-beh-EER SHE-va veh-EH-rets ha-gil-AD el-ye-ho-VAH ha-mits-PAA
Exégèse
La conjonction parallèle de vatikkahel ha’edah ke-ish echad {וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִישׁ אֶחָד | wa(t)tiqqāhēl hāʿêdāh kəʾîš ʾeḥād} ‘et l’assemblée se rassembla comme un seul homme’ renforce la solidarité rituelle.
Racine et étymologie
racine q-h-lq-h-l
“assembler, assemblée”
En contexte — Juges 20:1
Alors tous les fils d’Israël sortirent, et l’assemblée se rassembla comme un seul homme depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba et le pays du Galaad, devant le SEIGNEUR à Mitspa .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 20:1 ; ainsi le mot hébreu וַתִּקָּהֵ֨ל (vahtikkahel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.1.W4.S1) et chaque caractère.