| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:1:1 ⧉וַיֵּצְאוּ֮vahyehtsoosortirent Judges 20:1:2 ⧉כָּל־בְּנֵ֣יkohlbehneetous les fils de Judges 20:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Judges 20:1:4 ⧉וַתִּקָּהֵ֨לvahtikkahelse rassembla Judges 20:1:5 ⧉הָעֵדָ֜הhaaehdaal’assemblée Judges 20:1:6 ⧉כְּאִ֣ישׁkeeeshcomme un seul homme Judges 20:1:7 ⧉אֶחָ֗דekhadun Judges 20:1:8 ⧉לְמִדָּן֙lemiddande Dan Judges 20:1:9 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רvehadbeheeret jusqu’à Beer Judges 20:1:10 ⧉שֶׁ֔בַעshevaShéba Judges 20:1:11 ⧉וְאֶ֖רֶץvehehretset le pays de Judges 20:1:12 ⧉הַגִּלְעָ֑דhagiladGalaad Judges 20:1:13 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehau SEIGNEUR Judges 20:1:14 ⧉הַמִּצְפָּֽה׃hamitspaaà Mitspa |
| 1. Traduction Formelle Alors tous les fils d’Israël sortirent, et l’assemblée se rassembla comme un seul homme depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba et le pays du Galaad, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Rassembleur National} à Mitspa. |
| 1. Traduction Dynamique Tous les enfants d’Israël quittèrent leurs territoires, et l’ensemble du peuple se réunit d’un seul cœur depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba et le pays du Galaad, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Centre de l’Unité} à Mitspa. |