Juges 20:10:1Judg.20.10.W1BAT
וְלָקַ֣חְנוּ
velakhakhnu
“nous prendrons”
- Translittération
- ve-la-KHAkh-nu
- Étendue
- veh-laa-KHAkh-noo
- API
- /vələqaħˈnuː/
Signification par langue
- French
- nous prendrons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-KHAkh-nu
- phraseyour reading level
ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A
- clause
ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A le-KHOL shiv-TE yis-ra-EL u-me-A la-E-lef ve-E-lef la-re-va-VA la-KHA-khat tse-DA la-AM
- sentence
ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A le-KHOL shiv-TE yis-ra-EL u-me-A la-E-lef ve-E-lef la-re-va-VA la-KHA-khat tse-DA la-AM la-a-SOT le-vo-AM le-GE-va bin-ya-MIN ke-khol-ha-ne-va-LA a-SHER a-SA be-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par la vav conversive de velaqachnu {וְלָקַ֣חְנוּ | wə-lā-qă-ḥ-nû} ‘et nous prendrons’, plaçant l’action principale avant l’énumération quantitative (asarah {עֲשָׂרָה | ʿă-sā-rā}, meah {מֵאָה | mê-ʾāh}, elef {אֶלֶף | ʾe-lef}, revavah {רְבָבָה | rə-ḇā-ḇāh}) pour souligner la proportionnalité.
En contexte — Juges 20:10
Et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d’Israël, cent pour mille, et mille pour dix mille, afin de prendre des provisions pour le peuple lors de leur arrivée à Guibea de Benjamin, selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:10 ; ainsi le mot hébreu וְלָקַ֣חְנוּ (velakhakhnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.10.W1.S1) et chaque caractère.