| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:10:1 ⧉וְלָקַ֣חְנוּvelakhakhnunous prendrons Judges 20:10:2 ⧉עֲשָׂרָה֩asaradix Judges 20:10:3 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimhommes Judges 20:10:4 ⧉לַמֵּאָ֜הlameapar cent Judges 20:10:5 ⧉לְכֹ֣לlekholpour toutes les Judges 20:10:6 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus d’ Judges 20:10:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Judges 20:10:8 ⧉וּמֵאָ֤הumeaet cent Judges 20:10:9 ⧉לָאֶ֙לֶף֙laelefpour le millier Judges 20:10:10 ⧉וְאֶ֣לֶףveelefet mille Judges 20:10:11 ⧉לָרְבָבָ֔הlarevavapour dix mille Judges 20:10:12 ⧉לָקַ֥חַתlakhakhatpour prendre Judges 20:10:13 ⧉צֵדָ֖הtsedades provisions Judges 20:10:14 ⧉לָעָ֑םlaampour le peuple Judges 20:10:15 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotpour faire Judges 20:10:16 ⧉לְבוֹאָם֙levoamà leur venue Judges 20:10:17 ⧉לְגֶ֣בַעlegevaà Guibea Judges 20:10:18 ⧉בִּנְיָמִ֔ןbinyaminde Benjamin Judges 20:10:19 ⧉כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔הkekholhanevalaselon toute l’infamie Judges 20:10:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 20:10:21 ⧉עָשָׂ֖הasail a commis Judges 20:10:22 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 10. Traduction Formelle Et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d’Israël, cent pour mille, et mille pour dix mille, afin de prendre des provisions pour le peuple lors de leur arrivée à Guibea de Benjamin, selon toute l’infamie{nevalah: acte ignoble, abomination} qu’elle a commise en Israël. |
| 10. Traduction Dynamique Nous sélectionnerons dix hommes sur cent dans chaque tribu d’Israël, cent pour mille et mille pour dix mille, pour préparer de la nourriture pour le peuple. Ainsi, lorsqu’ils arriveront à Guibea de Benjamin, ils traiteront cette ville selon toute l’ignominie qu’elle a commise{asah: accomplir, commettre} en Israël. |