לָקַ֥חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָקַ֥חַת

   la-KHA-khat

   pour prendre
2. phraseyour reading level🔊 לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה

   la-KHA-khat tse-DA

   pour prendre des provisions
3. clause🔊 וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם

   ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A le-KHOL shiv-TE yis-ra-EL u-me-A la-E-lef ve-E-lef la-re-va-VA la-KHA-khat tse-DA la-AM

   nous prendrons dix hommes par cent pour toutes les tribus d’ Israël et cent pour le millier et mille pour dix mille pour prendre des provisions pour le peuple
4. sentence🔊 וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A le-KHOL shiv-TE yis-ra-EL u-me-A la-E-lef ve-E-lef la-re-va-VA la-KHA-khat tse-DA la-AM la-a-SOT le-vo-AM le-GE-va bin-ya-MIN ke-khol-ha-ne-va-LA a-SHER a-SA be-yis-ra-EL

   nous prendrons dix hommes par cent pour toutes les tribus d’ Israël et cent pour le millier et mille pour dix mille pour prendre des provisions pour le peuple pour faire à leur venue à Guibea de Benjamin selon toute l’infamie que il a commis en Israël

Exégèse

L’infinitive lakachat tsedah {לָקַ֥חַת צֵדָה | lā-qă-ḥat tsê-ḏāh} exprime l’objectif logistique, suivie de la circonstancielle de lieu levoam legeva binyamin {לְבוֹאָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן | lə-vo-ʾām lə-ḡe-vāʿ bin-yā-mîn} “à leur arrivée à Guibea de Benjamin”.

Racine et étymologie

racine l-q-ḥ🔊 ל־ק־ח

“prendre”