Juges 20:13:2Judg.20.13.W2BAT
תְּנוּ֩
tenu
“donnez”
- Translittération
- te-NU
- Étendue
- teh-NOO
- API
- /təˈnuː/
Signification par langue
- French
- donnez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-NU
- phraseyour reading level
te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al
- clause
ve-a-TA te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al a-SHER bag-giv-A u-ne-mi-TEM u-ne-va-a-RA ra-A mi-yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TA te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al a-SHER bag-giv-A u-ne-mi-TEM u-ne-va-a-RA ra-A mi-yis-ra-EL ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur wə-‘at-tāh {וְעַתָּה | wə-‘at-tāh} ‘et maintenant’, introduisant l’urgence de l’ordre impératif tənū {תְּנוּ | tə-nū} ‘donnez’.
En contexte — Juges 20:13
Et maintenant, livrez les hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibea, afin que nous les mettions à mort et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les fils de Benjamin ne consentirent pas à écouter la voix de leurs frères , les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:13 ; ainsi le mot hébreu תְּנוּ֩ (tenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.13.W2.S1) et chaque caractère.