| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:13:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant Judges 20:13:2 ⧉תְּנוּ֩tenudonnez Judges 20:13:3 ⧉אֶת־הָאֲנָשִׁ֨יםethaanasheemles hommes Judges 20:13:4 ⧉בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַלbenevliyaalhommes sans valeur Judges 20:13:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Judges 20:13:6 ⧉בַּגִּבְעָה֙baggivaà Guibea Judges 20:13:7 ⧉וּנְמִיתֵ֔םunemitemet nous les mettrons à mort Judges 20:13:8 ⧉וּנְבַעֲרָ֥הunevaaraet nous éliminerons Judges 20:13:9 ⧉רָעָ֖הraale mal Judges 20:13:10 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraeld'Israël Judges 20:13:11 ⧉וְלֹ֤אveloet non Judges 20:13:12 ⧉אָבוּ֙avuconsentirent Judges 20:13:13 ⧉בְנֵ֣יvenefils de Judges 20:13:14 ⧉בִּנְיָמִ֔ןbinyaminBenjamin Judges 20:13:15 ⧉לִשְׁמֹ֕עַlishmoapour écouter Judges 20:13:16 ⧉בְּק֖וֹלbekolà la voix de Judges 20:13:17 ⧉אֲחֵיהֶ֥םakhehemleurs frères Judges 20:13:18 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃beneyisraelfils d'Israël |
| 13. Traduction Formelle Et maintenant, livrez les hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibea, afin que nous les mettions à mort et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les fils de Benjamin ne consentirent pas à écouter la voix de leurs frères, les fils d’Israël. |
| 13. Traduction Dynamique Maintenant, remettez les hommes de Bélial à Guibea pour que nous puissions les exécuter et ainsi éliminer le mal parmi le peuple d’Israël. Cependant, les Benjamites refusèrent d’écouter leurs frères. |