Juges 20:14:3Judg.20.14.W3BAT
מִן־הֶעָרִ֖ים
minhearim
“des villes”
- Translittération
- min-he-a-RIM
- Étendue
- mihn-heh-ah-REEM
- API
- /min.hɛʕaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- des villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-he-a-RIM
- clause
va-ye-as-FU be-NEE-vin-yah-MIN min-he-a-RIM ha-giv-a-TA
- sentence
va-ye-as-FU be-NEE-vin-yah-MIN min-he-a-RIM ha-giv-a-TA la-TSET lam-mil-kha-MA im-be-NE yis-ra-EL
Exégèse
La préposition min {מִן־ | min} marque l’origine dont hearim {הֶעָרִים | hē-ʿā-rîm} précise le lieu, tandis que haggivatah {הַגִּבְעָה | haggī-b‘āh} indique l’objectif spatial.
En contexte — Juges 20:14
Les fils de Benjamin se rassemblèrent depuis leurs villes pour se rendre à Guibea et sortir en guerre contre les fils d'Israël .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 20:14 ; ainsi le mot hébreu מִן־הֶעָרִ֖ים (minhearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.14.W3.S1) et chaque caractère.