Juges 20:14:7Judg.20.14.W7BAT
עִם־בְּנֵ֥י
imbene
“avec les fils de”
- Translittération
- im-be-NE
- Étendue
- ihm-beh-NEE
- API
- /ʕim.bəˈneː/
Signification par langue
- French
- avec les fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-be-NE
- phraseyour reading level
im-be-NE yis-ra-EL
- clause
la-TSET lam-mil-kha-MA im-be-NE yis-ra-EL
- sentence
va-ye-as-FU be-NEE-vin-yah-MIN min-he-a-RIM ha-giv-a-TA la-TSET lam-mil-kha-MA im-be-NE yis-ra-EL
Exégèse
Enfin, imbnei yisrael {עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʿim-bə-nê yiś-rā-ʼēl} établit la relation antagoniste avec les Israélites, rendu en français par un complément d’objet direct.
Racine et étymologie
racine bet-nun-yodbet-nun-yod
“fils”
En contexte — Juges 20:14
Les fils de Benjamin se rassemblèrent depuis leurs villes pour se rendre à Guibea et sortir en guerre contre les fils d'Israël .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 20:14 ; ainsi le mot hébreu עִם־בְּנֵ֥י (imbene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.14.W7.S1) et chaque caractère.