שֹׁ֣לֵֽף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁ֣לֵֽף

   sho-LEF

   tirant
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב

   sho-LEF KHA-rev

   tirant épée
3. clause🔊 וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב

   va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN ba-YOM ha-HU me-he-a-RIM e-se-RIM ve-shi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHA-rev

   fils de Benjamin furent recensés en ce jour des villes vingt et six mille hommes tirant épée
4. sentence🔊 וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃

   va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN ba-YOM ha-HU me-he-a-RIM e-se-RIM ve-shi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHA-rev le-VAD mi-yo-she-VEI ha-giv-A hit-pa-ke-DU she-VA me-OT EESH ba-KHUR

   fils de Benjamin furent recensés en ce jour des villes vingt et six mille hommes tirant épée à part des habitants de la Guibea furent recensés sept cents choisis hommes

Exégèse

L’expression descriptive sholef kherev {שֹׁלֵף חָרֶב | šōlēp̄ ḥāreḇ} 'tirant l’épée' insiste sur l’état armé de ces guerriers.

Racine et étymologie

racine sh-l-f🔊 ש־ל־ףsh-l-f

“tirer”