| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:15:1 ⧉וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vayitpakedufurent recensés Judges 20:15:2 ⧉בְנֵ֨יbeneifils de Judges 20:15:3 ⧉בִנְיָמִ֜ןbinyaminBenjamin Judges 20:15:4 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen ce Judges 20:15:5 ⧉הַהוּא֙hahujour Judges 20:15:6 ⧉מֵהֶ֣עָרִ֔יםmehearimdes villes Judges 20:15:7 ⧉עֶשְׂרִ֨יםeserimvingt Judges 20:15:8 ⧉וְשִׁשָּׁ֥הveshishaet six Judges 20:15:9 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 20:15:10 ⧉אִ֖ישׁeeshhommes Judges 20:15:11 ⧉שֹׁ֣לֵֽףsholeftirant Judges 20:15:12 ⧉חָ֑רֶבkharevépée Judges 20:15:13 ⧉לְ֠בַדlevadà part Judges 20:15:14 ⧉מִיֹּשְׁבֵ֤יmiyosheveides habitants de Judges 20:15:15 ⧉הַגִּבְעָה֙hagivala Guibea Judges 20:15:16 ⧉הִתְפָּ֣קְד֔וּhitpakedufurent recensés Judges 20:15:17 ⧉שְׁבַ֥עshevasept Judges 20:15:18 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Judges 20:15:19 ⧉אִ֥ישׁeeshhommes Judges 20:15:20 ⧉בָּחֽוּר׃bakhurchoisis |
| 15. Traduction Formelle Et les fils de Benjamin furent recensés ce jour-là, venus des villes : vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea ; on en dénombra sept cents hommes choisis. |
| 15. Traduction Dynamique Les Benjamites réunis ce jour-là, issus des villes, formaient vingt-six mille hommes armés d’épées, sans inclure les habitants de Guibea ; parmi ceux-ci, on compta sept cents hommes d’élite. |