Juges 20:15:14Judg.20.15.W14BAT
מִיֹּשְׁבֵ֤י
miyoshevei
“des habitants de”
- Translittération
- mi-yo-she-VEI
- Étendue
- mih-yoh-sheh-VEE
- API
- /mij.joːʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- des habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-yo-she-VEI
- phraseyour reading level
mi-yo-she-VEI ha-giv-A
- clause
le-VAD mi-yo-she-VEI ha-giv-A hit-pa-ke-DU she-VA me-OT EESH ba-KHUR
- sentence
va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN ba-YOM ha-HU me-he-a-RIM e-se-RIM ve-shi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHA-rev le-VAD mi-yo-she-VEI ha-giv-A hit-pa-ke-DU she-VA me-OT EESH ba-KHUR
Exégèse
La particule partitive le-vad {לְבַד | lăvaḏ} 'sans compter' introduit la sous-unité urbaine miyoshevei ha-givah {מִיֹּשְׁבֵי הַגִּבְעָה | miyyoshevei ha-givʿāh} 'habitants de Guibea', exclus du dénombrement principal.
En contexte — Juges 20:15
Et les fils de Benjamin furent recensés ce jour-là, venus des villes : vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea ; on en dénombra sept cents hommes choisis .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 20:15 ; ainsi le mot hébreu מִיֹּשְׁבֵ֤י (miyoshevei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.15.W14.S1) et chaque caractère.