אִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   hommes
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ בָּח֔וּר

   ISH ba-KHUR

   hommes choisis
3. clause🔊 מִכֹּ֣ל הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ

   mi-KOL ha-AM ha-ZEH she-VA me-OT ISH ba-KHUR i-TER yad-ye-mi-NO

   de tous le peuple ce sept cent hommes choisis gauchers sa main droite
4. sentence🔊 מִכֹּ֣ל הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃

   mi-KOL ha-AM ha-ZEH she-VA me-OT ISH ba-KHUR i-TER yad-ye-mi-NO kol-ZEH ko-LE-a ba-E-ven el-ha-sa-a-RA ve-LO ya-kha-TI

   de tous le peuple ce sept cent hommes choisis gauchers sa main droite tous ces lançant avec une pierre au cheveu et ne manquer

Exégèse

L’expression ʾîš bā-ḥûr {אִישׁ בָּחוּר | ʾîš bā-ḥûr} identifie les combattants d’élite, tandis que ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō {אִטֵּר יָד־יְמִינֹו | ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō} souligne l’incapacité à utiliser la main droite.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-sh🔊 א־י־ש

“homme”