| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:16:1 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tous Judges 20:16:2 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Judges 20:16:3 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Judges 20:16:4 ⧉שְׁבַ֤עshevasept Judges 20:16:5 ⧉מֵאוֹת֙meotcent Judges 20:16:6 ⧉אִ֣ישׁishhommes Judges 20:16:7 ⧉בָּח֔וּרbakhurchoisis Judges 20:16:8 ⧉אִטֵּ֖רitergauchers Judges 20:16:9 ⧉יַד־יְמִינ֑וֹyadyeminosa main droite Judges 20:16:10 ⧉כָּל־זֶ֗הkolzehtous ces Judges 20:16:11 ⧉קֹלֵ֧עַkolealançant Judges 20:16:12 ⧉בָּאֶ֛בֶןbaevenavec une pierre Judges 20:16:13 ⧉אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖הelhasaaraau cheveu Judges 20:16:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 20:16:15 ⧉יַחֲטִֽא׃פyakhatimanquer |
| 16. Traduction Formelle Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite qui ne se servaient pas de leur main droite ; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre, viser à un cheveu sans le manquer. |
| 16. Traduction Dynamique Sur l’ensemble du peuple, sept cents hommes particulièrement choisis, gauchers dont la main droite était comme entravée, pouvaient, en lançant une pierre, atteindre un cheveu sans jamais rater leur cible. |