Juges 20:16:9Judg.20.16.W9BAT

יַד־יְמִינ֑וֹ

yadyemino

“sa main droite”

Translittération: yad-ye-mi-NO
Étendue: yahd-yeh-mih-NOH
API: /jad.jəmiˈnoː/

Signification par langue

French: sa main droite

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יַד + יְ + מִי + נ֑וֹ

↓

yad + ye + mi + no

↓

yadyemino

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yad-ye-mi-NO
clause
mi-KOL ha-AM ha-ZEH she-VA me-OT ISH ba-KHUR i-TER yad-ye-mi-NO
sentence
mi-KOL ha-AM ha-ZEH she-VA me-OT ISH ba-KHUR i-TER yad-ye-mi-NO kol-ZEH ko-LE-a ba-E-ven el-ha-sa-a-RA ve-LO ya-kha-TI

Exégèse

L’expression ʾîš bā-ḥûr {אִישׁ בָּחוּר | ʾîš bā-ḥûr} identifie les combattants d’élite, tandis que ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō {אִטֵּר יָד־יְמִינֹו | ʾiṭ-ṭēr yā-ḏyə-mî-nō} souligne l’incapacité à utiliser la main droite.

En contexte — Juges 20:16

Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite qui ne se servaient pas de leur main droite ; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre , viser à un cheveu sans le manquer.

À propos de cette coordonnée

Juges 20:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 20:16 ; ainsi le mot hébreu יַד־יְמִינ֑וֹ (yadyemino) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.16.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:16 Lire Juges 20