וְאִ֨ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִ֨ישׁ

   ve-ISH

   et les hommes de
2. phraseyour reading level🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל

   ve-ISH yis-ra-EL

   et les hommes de Israël
3. clause🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב

   ve-ISH yis-ra-EL hit-pahk-DOO le-VAD mih-bin-yah-MIN ar-BA me-OT E-lef ISH sho-LEF kha-REV

   et les hommes de Israël à part de Benjamin furent recensés ou dénombrés quatre cents mille hommes tirant une épée
4. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃

   ve-ISH yis-ra-EL hit-pahk-DOO le-VAD mih-bin-yah-MIN ar-BA me-OT E-lef ISH sho-LEF kha-REV kal-ZE ISH mil-kha-MA

   et les hommes de Israël à part de Benjamin furent recensés ou dénombrés quatre cents mille hommes tirant une épée tous ces hommes de guerre

Exégèse

La conjonction vav distributive ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'et homme' introduit l'individu type dans la clause initiale, dominée par le parfait Hitpael hitpakdu {הִתְפָּקְדוּ | hit-pāq-ḏû} 'ils furent recensés', soulignant l'aspect réflexif de l'action.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-sh🔊 א־י־ש

“homme”