| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:17:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet les hommes de Judges 20:17:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Judges 20:17:3 ⧉הִתְפָּֽקְד֗וּhitpahkdoofurent recensés ou dénombrés Judges 20:17:4 ⧉לְבַד֙levadà part Judges 20:17:5 ⧉מִבִּנְיָמִ֔ןmihbinyahminde Benjamin Judges 20:17:6 ⧉אַרְבַּ֨עarbaquatre Judges 20:17:7 ⧉מֵא֥וֹתmeotcents Judges 20:17:8 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 20:17:9 ⧉אִ֖ישׁishhommes Judges 20:17:10 ⧉שֹׁ֣לֵֽףsholeftirant Judges 20:17:11 ⧉חָ֑רֶבkharevune épée Judges 20:17:12 ⧉כָּל־זֶ֖הkalzetous ces Judges 20:17:13 ⧉אִ֥ישׁishhommes Judges 20:17:14 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamade guerre |
| 17. Traduction Formelle On recensa les hommes d’Israël, à l’exception de la tribu de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous hommes de guerre. |
| 17. Traduction Dynamique On compta les Israélites, sans la tribu de Benjamin, pour un total de quatre cent mille hommes tirant l’épée, tous des combattants aguerris. |