Juges 20:17:12Judg.20.17.W12BAT
כָּל־זֶ֖ה
kalze
“tous ces”
- Translittération
- kal-ZE
- Étendue
- kaal-ZEH
- API
- /kɔlˈzeː/
Signification par langue
- French
- tous ces
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-ZE
- clause
kal-ZE ISH mil-kha-MA
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL hit-pahk-DOO le-VAD mih-bin-yah-MIN ar-BA me-OT E-lef ISH sho-LEF kha-REV kal-ZE ISH mil-kha-MA
Exégèse
Le participe sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf} et son objet kharev {חָרֶב | ḥā-reḇ}, formant un groupe verbal, décrivent la capacité martiale, tandis que l'apposition nominale kol-zeh ish milchamah {כָּל־זֶה אִישׁ מִלְחָמָה | kāl-zēh ʾîš mil-ḥā-māh} 'tous ces hommes, hommes de guerre', intensifie l'image d'une armée aguerrie.
En contexte — Juges 20:17
On recensa les hommes d’Israël, à l’exception de la tribu de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous hommes de guerre .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 20:17 ; ainsi le mot hébreu כָּל־זֶ֖ה (kalze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.17.W12.S1) et chaque caractère.