Juges 20:17:3Judg.20.17.W3BAT
הִתְפָּֽקְד֗וּ
hitpahkdoo
“furent recensés ou dénombrés”
- Translittération
- hit-pahk-DOO
- Étendue
- hiht-pahk-DOO
- API
- /hit.paqˈduː/
Signification par langue
- French
- furent recensés ou dénombrés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-pahk-DOO
- clause
ve-ISH yis-ra-EL hit-pahk-DOO le-VAD mih-bin-yah-MIN ar-BA me-OT E-lef ISH sho-LEF kha-REV
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL hit-pahk-DOO le-VAD mih-bin-yah-MIN ar-BA me-OT E-lef ISH sho-LEF kha-REV kal-ZE ISH mil-kha-MA
Exégèse
La conjonction vav distributive ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'et homme' introduit l'individu type dans la clause initiale, dominée par le parfait Hitpael hitpakdu {הִתְפָּקְדוּ | hit-pāq-ḏû} 'ils furent recensés', soulignant l'aspect réflexif de l'action.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“compter, recenser”
En contexte — Juges 20:17
On recensa les hommes d’Israël, à l’exception de la tribu de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous hommes de guerre .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 20:17 ; ainsi le mot hébreu הִתְפָּֽקְד֗וּ (hitpahkdoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.17.W3.S1) et chaque caractère.