Juges 20:18:1Judg.20.18.W1BAT
וַיָּקֻ֜מוּ
vayakumu
“se levèrent”
- Translittération
- va-ya-KU-mu
- Étendue
- vah-yah-KOO-moo
- API
- /vaj.jaˈquː.muː/
Signification par langue
- French
- se levèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KU-mu
- clause
va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN
- sentence
va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN va-YO-MER Ye-ho-VAH ye-hu-DA ba-te-khi-LA
Exégèse
La séquence de deux wayyiqtol (vayakumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qu-mû} puis vaya‘alu {וַיַּעֲלוּ | way-ya-‘ă-lū}) crée un récit rapide, et beit-el {בֵּית־אֵל | bêṯ-ʾēl} marque le lieu de consultation (vayyish‘alu {וַיִּשְׁאֲלוּ | way-yiš-‘ă-lū}).
En contexte — Juges 20:18
Ils se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu . Les fils d’Israël demandèrent : « Qui montera le premier pour combattre les fils de Benjamin ? » Le SEIGNEUR indiqua : « Juda en premier. »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:18 ; ainsi le mot hébreu וַיָּקֻ֜מוּ (vayakumu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.18.W1.S1) et chaque caractère.