| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:18:1 ⧉וַיָּקֻ֜מוּvayakumuse levèrent Judges 20:18:2 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaalumontèrent Judges 20:18:3 ⧉בֵֽית־אֵל֮betelBéthel Judges 20:18:4 ⧉וַיִּשְׁאֲל֣וּvayishealuconsultèrent Judges 20:18:5 ⧉בֵאלֹהִים֒beelohimde Dieu Judges 20:18:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomerudirent Judges 20:18:7 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 20:18:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 20:18:9 ⧉מִ֚יmiqui Judges 20:18:10 ⧉יַעֲלֶה־לָּ֣נוּyaalelanumontera pour nous Judges 20:18:11 ⧉בַתְּחִלָּ֔הbatekhilaen premier Judges 20:18:12 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamaau combat Judges 20:18:13 ⧉עִם־בְּנֵ֣יimbeneavec les fils de Judges 20:18:14 ⧉בִנְיָמִ֑ןbinyaminBenjamin Judges 20:18:15 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerdit Judges 20:18:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Judges 20:18:17 ⧉יְהוּדָ֥הyehudaJuda Judges 20:18:18 ⧉בַתְּחִלָּֽה׃batekhilaen premier |
| 18. Traduction Formelle Ils se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu {Elohim, Source de Conseil}. Les fils d’Israël demandèrent : « Qui montera le premier {bat'chilah, au début en avant} pour combattre les fils de Benjamin ? » Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} indiqua : « Juda en premier. » |
| 18. Traduction Dynamique Israël monta à Béthel {Beit-El, Maison de Dieu} pour demander conseil à Dieu {Elohim, Conseiller Divin}. Ils demandèrent : « Qui ira d’abord pour combattre les fils de Benjamin ? » Le SEIGNEUR {Yahweh, Chef de Guerre} répondit : « Que Juda avance en premier ! » |