Juges 20:18:18Judg.20.18.W18BAT
בַתְּחִלָּֽה׃
batekhila
“en premier”
- Translittération
- ba-te-khi-LA
- Étendue
- bah-teh-khih-LAA
- API
- /bat.təħilˈlaː/
Signification par langue
- French
- en premier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-te-khi-LA
- phraseyour reading level
ye-hu-DA ba-te-khi-LA
- clause
va-YO-MER Ye-ho-VAH ye-hu-DA ba-te-khi-LA
- sentence
va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN va-YO-MER Ye-ho-VAH ye-hu-DA ba-te-khi-LA
Exégèse
L’interrogation indéfinie mi ya‘aleh-lanu {מִי יַעֲלֶה־לָנוּ | mî ya-‘ă-lê-lā-nû} associée à batchilah {בַּתְּחִלָּה | ba-tə-ḥil-lāh} souligne la priorité temporelle, tandis que la-milchamah im-bnei {לַּמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי | la-mil-ḥā-māh ʿim-bə-nê} situe le contexte martial.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ltav-het-lamed
“commencement”
En contexte — Juges 20:18
Ils se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu . Les fils d’Israël demandèrent : « Qui montera le premier pour combattre les fils de Benjamin ? » Le SEIGNEUR indiqua : « Juda en premier. »
À propos de cette coordonnée
Juges 20:18:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Juges 20:18 ; ainsi le mot hébreu בַתְּחִלָּֽה׃ (batekhila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.18.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.18.W18.S1) et chaque caractère.