וַיֹּֽאמְרוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙

   va-YO-me-RU

   dirent
2. clause🔊 וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן

   va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN

   fils de Israël se levèrent montèrent Béthel consultèrent de Dieu dirent qui montera pour nous en premier au combat avec les fils de Benjamin
3. sentence🔊 וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

   va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN va-YO-MER Ye-ho-VAH ye-hu-DA ba-te-khi-LA

   fils de Israël se levèrent montèrent Béthel consultèrent de Dieu dirent qui montera pour nous en premier au combat avec les fils de Benjamin SEIGNEUR dit Juda en premier

Exégèse

L’irruption de vayomer YHWH {וַיֹּאמֶר יְהוָה | way-yō-mer Yə-hō-wāh} introduit la réponse divine, précisée par yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dāh}, et l’ordre sujet-verbe-complément en français assure la clarté sans rompre le rythme narratif hébraïque.