Juges 20:19:1Judg.20.19.W1BAT
וַיָּק֥וּמוּ
vayahkoomoo
“se levèrent”
- Translittération
- va-yah-KOO-moo
- Étendue
- vah-yah-KOO-moo
- API
- /vaj.jaˈquː.muː/
Signification par langue
- French
- se levèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yah-KOO-moo
- phraseyour reading level
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL
- clause
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL ba-BO-ker
- sentence
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL ba-BO-ker va-ya-kha-NU ahl-hah-giv-AAH
Exégèse
La narration s’appuie sur deux verbes au wayyiqtol : vayakumu {וַיָּק֥וּמוּ | wa-yā-qū-mū} 'ils se levèrent', suivi de babboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bō-qer} 'au matin' qui souligne la promptitude, puis de vayakhanu {וַיַּחֲנ֖וּ | wa-ya-ḥa-nû} 'ils campèrent' introduit par al-haggivah {עַל־הַגִּבְעָֽה | ʿal-hag-gib-’āh} 'près de Guibea'. Cette progression rapide met en valeur l’immédiateté du déplacement et l’organisation du campement.
En contexte — Juges 20:19
Le matin, les fils d’Israël se levèrent et établirent leur camp près de Guibea .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:19 ; ainsi le mot hébreu וַיָּק֥וּמוּ (vayahkoomoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.19.W1.S1) et chaque caractère.