Juges 20:2:3Judg.20.2.W3BAT
כָּל־הָעָ֗ם
kolhaam
“tout le peuple”
- Translittération
- kol-ha-AM
- Étendue
- kohl-hah-AAM
- API
- /kɔl.haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-AM
- phraseyour reading level
pi-NOT kol-ha-AM
- clause
va-yit-yat-se-VU pi-NOT kol-ha-AM KOL shiv-TEE yis-ra-EL bik-HAL AM ha-e-lo-HIM
- sentence
va-yit-yat-se-VU pi-NOT kol-ha-AM KOL shiv-TEE yis-ra-EL bik-HAL AM ha-e-lo-HIM ar-BA me-OT E-lef EESH rag-LI sho-LEF KHA-rev
Exégèse
L'expression kol-ha'am {כָּל־הָעָם | kol-hā-‘ām} 'tout le peuple', renforcée par la redondance de kol {כֹּל | kol} 'tout', insiste sur l'exhaustivité, tandis que shivtei {שִׁבְטֵ֣י | šibṭê} 'tribus' et yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrā’ēl} 'Israël' précisent les groupes concernés.
En contexte — Juges 20:2
Et les chefs de tout le peuple — toutes les tribus d’Israël — se tinrent debout dans l’assemblée du peuple de Dieu, au total quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 20:2 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָעָ֗ם (kolhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.2.W3.S1) et chaque caractère.