| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:2:1 ⧉וַיִּֽתְיַצְּב֞וּvayityatsevuse présentèrent Judges 20:2:2 ⧉פִּנּ֣וֹתpinotchefs de Judges 20:2:3 ⧉כָּל־הָעָ֗םkolhaamtout le peuple Judges 20:2:4 ⧉כֹּ֚לkoltout Judges 20:2:5 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivteeles tribus de Judges 20:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 20:2:7 ⧉בִּקְהַ֖לbikhaldans l’assemblée de Judges 20:2:8 ⧉עַ֣םamdu peuple de Judges 20:2:9 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Judges 20:2:10 ⧉אַרְבַּ֨עarbaquatre Judges 20:2:11 ⧉מֵא֥וֹתmeotcents Judges 20:2:12 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 20:2:13 ⧉אִ֥ישׁeeshhommes Judges 20:2:14 ⧉רַגְלִ֖יraglià pied Judges 20:2:15 ⧉שֹׁ֥לֵֽףsholeftirant Judges 20:2:16 ⧉חָֽרֶב׃פkharevune épée |
| 2. Traduction Formelle Et les chefs de tout le peuple — toutes les tribus d’Israël — se tinrent debout dans l’assemblée du peuple de Dieu{Elohim, Autorité Suprême}, au total quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée. |
| 2. Traduction Dynamique Les dirigeants de tout le peuple — toutes les tribus d’Israël — furent présents dans l’assemblée du peuple de Dieu{Elohim, Rassembleur du Peuple}, au nombre de quatre cent mille soldats à pied, armés d’épées. |