שָׁ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם

   a-sher-a-re-KHU SHAM

   où ils formèrent là
3. clause🔊 וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃

   va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON

   continuèrent former ligne de bataille dans le lieu où ils formèrent là le premier au jour
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃

   va-yit-kha-ZEK ha-AM ISH yis-ra-EL va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON

   le peuple hommes de Israël reprirent courage continuèrent former ligne de bataille dans le lieu où ils formèrent là le premier au jour

Exégèse

L’infinitif la-arokh milchamah {לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה | la-‘ă-rōḵ mil-ḥā-māh} indique la finalité tactique de disposer les troupes, tandis que la proposition relative asher arkhu sham ba-yom ha-rishon {אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן | ʼă-šer ʻārə-ḵû šām ba-yōm hā-rî-šôn} précise le lieu et le moment du nouveau déploiement, créant un effet de continuité spatiale et temporelle.

Racine et étymologie

racine ś-y-m🔊 ש־י־םśîn-yōḏ-mêm

“placer, établir”